Update product bin locations